1
00:01:14,500 --> 00:01:15,330
ホールデン！

2
00:01:17,420 --> 00:01:19,090
彼はいったい何をしていたのでしょうか？

3
00:01:19,170 --> 00:01:22,670
- わかりません。ホールデン！
- 彼は中尉を殺しました。

4
00:01:23,710 --> 00:01:27,050
くそー、脈拍が下がっている。
彼を船に戻さなければなりません。

5
00:01:27,130 --> 00:01:28,010
それが私には合っています。

6
00:01:33,470 --> 00:01:36,470
このことで中尉はズタズタにされた。

7
00:01:37,270 --> 00:01:39,060
- これは狂気だ。
- 動きません!

8
00:01:39,650 --> 00:01:42,240
- 何 ？
- トレップ、ロケットを飛ばしてください。

9
00:01:42,320 --> 00:01:44,740
- 何のために ？
- やってください。何も触らないでください。

10
00:01:44,820 --> 00:01:45,820
命令ですよ。

11
00:01:47,610 --> 00:01:48,610
身を守れ！

12
00:01:50,620 --> 00:01:52,620
速度: 0 MPS
最大: 28,997 MPS

13
00:01:52,700 --> 00:01:54,160
制限速度が変わりました。

14
00:01:54,250 --> 00:01:56,630
- 秒速 28 メートル未満。
- クソ。

15
00:01:57,210 --> 00:02:00,050
- 私たちは全滅していただろう。
- よくやった、軍曹。

16
00:02:00,130 --> 00:02:01,800
ここから出ましょう。

17
00:02:47,300 --> 00:02:48,130
混乱。

18
00:04:27,190 --> 00:04:28,400
来て。出て行け！

19
00:04:29,730 --> 00:04:30,770
さあ、ホールデン。

20
00:04:31,070 --> 00:04:32,610
来て ！出て行け！

21
00:04:36,780 --> 00:04:39,280
・脈拍が安定している。
- 私のものではありません。

22
00:04:40,620 --> 00:04:43,500
彼と一緒にいてください。それが起こったら
何でも、教えてください。

23
00:04:43,580 --> 00:04:45,210
ご命令どおりです、軍曹。

24
00:04:48,840 --> 00:04:51,430
元の順序は維持されます、カプセル 1。

25
00:04:51,510 --> 00:04:55,640
連絡先をお送りいたします。
あなたは幸運でした。

26
00:04:56,800 --> 00:04:57,630
シュエセン、終わった。

27
00:04:57,720 --> 00:04:59,810
ようこそ、シュエセンさん。カプセル1、完成しました。

28
00:05:01,640 --> 00:05:04,640
- 聞いています。
- 雪仙は苦しんだ。

29
00:05:04,730 --> 00:05:07,110
男性の3分の2
死亡または負傷している。

30
00:05:07,190 --> 00:05:09,440
彼らは操縦できない
畑のせいで。

31
00:05:09,520 --> 00:05:11,520
彼らはその駅に惹かれています。

32
00:05:11,610 --> 00:05:15,030
他の船と同じように
時速100km以上で走る。

33
00:05:15,110 --> 00:05:17,700
- またはほぼすべての船。
- はい。

34
00:05:18,950 --> 00:05:21,830
- 制限が移動したことをご存知ですか?
- 直感です。

35
00:05:21,910 --> 00:05:25,870
中尉の後に部屋が反応した。
手榴弾を投げた。

36
00:05:26,000 --> 00:05:27,920
私たちが撃ったときはそうではありませんでした。

37
00:05:28,250 --> 00:05:29,880
それは自分自身を守るためでした。

38
00:05:30,710 --> 00:05:32,840
すべての速度を遅くするようなものです。

39
00:05:32,920 --> 00:05:35,920
まさかの減速…

40
00:05:36,010 --> 00:05:37,430
それは多くの死を引き起こした。

41
00:05:38,340 --> 00:05:40,010
それはもう防御ではありません。

42
00:05:40,800 --> 00:05:42,010
それは大虐殺です。

43
00:06:10,420 --> 00:06:13,760
叫べば、
あなたが生きているということです。

44
00:06:14,130 --> 00:06:15,130
どこにいるの ？

45
00:06:16,590 --> 00:06:17,420
こちらです。

46
00:06:22,050 --> 00:06:23,380
重傷を負っていますか？

47
00:06:23,470 --> 00:06:24,470
悪くないよ。

48
00:06:25,310 --> 00:06:28,150
機械が私の足を捕らえてしまう。

49
00:06:29,350 --> 00:06:30,180
あなたも ？

50
00:06:30,980 --> 00:06:33,400
私はまだ一つの状態にあります。

51
00:06:33,980 --> 00:06:35,980
肋骨が数本折れているに違いない。

52
00:06:37,490 --> 00:06:39,160
減速は大きかった。

53
00:06:40,110 --> 00:06:42,490
制限速度を下げる必要があったため、

54
00:06:42,570 --> 00:06:44,820
-何らかの理由で。
- はい。

55
00:06:45,490 --> 00:06:48,330
- 動けますか？
- あまりない。

56
00:06:49,870 --> 00:06:51,830
あなたの端末はアクセス可能ですか?

57
00:06:53,340 --> 00:06:54,630
壊れてしまいました。

58
00:06:54,710 --> 00:06:55,550
混乱。

59
00:07:00,050 --> 00:07:02,850
すべてはその時のまま。
磁気ロック。

60
00:07:02,930 --> 00:07:04,140
よし。

61
00:07:04,220 --> 00:07:05,560
秩序はそこにあります。

62
00:07:20,530 --> 00:07:21,360
よし。

63
00:07:21,950 --> 00:07:23,370
さて、車輪です。

64
00:07:24,990 --> 00:07:26,030
さぁ行こう。

65
00:07:32,370 --> 00:07:33,580
クソ。

66
00:07:33,670 --> 00:07:36,840
ピンが曲がってしまい、
動きません。

67
00:07:37,420 --> 00:07:41,840
エンジンを始動すると、
そうすれば彼らは再びまっすぐになるかもしれない。

68
00:07:41,930 --> 00:07:43,680
彼女は動いてはいけません。

69
00:07:44,470 --> 00:07:47,020
前へ、私は死にます。
後ろはあなたです。

70
00:07:47,600 --> 00:07:49,190
それを持ち上げなければなりません。

71
00:07:50,270 --> 00:07:52,150
助けを呼ばなければなりません。

72
00:07:54,860 --> 00:07:56,860
誰かがあなたを迎えに来ます。

73
00:07:56,940 --> 00:07:58,650
私がここにいることを誰も知りません。

74
00:07:58,730 --> 00:07:59,560
何 ？

75
00:08:00,740 --> 00:08:05,290
カミナ、あなたが船長です。
自分の動きを報告しなければなりません。

76
00:08:05,370 --> 00:08:09,080
一人になりたかったのですが、
2番目に当たるのを避けるために

77
00:08:09,160 --> 00:08:10,910
私を批判してやまない人。

78
00:08:11,000 --> 00:08:12,460
ママサバカ。

79
00:08:14,500 --> 00:08:16,380
あなたは何かについて正しかった。

80
00:08:16,460 --> 00:08:19,710
あなたも私も、解決しなければならない問題があります。

81
00:11:43,830 --> 00:11:45,080
怪我をしていますか？

82
00:11:45,590 --> 00:11:48,010
いいえ、深刻なものではありません。

83
00:11:48,090 --> 00:11:50,380
自分の宿舎に戻り、
そしてバックルを締めます。

84
00:11:50,760 --> 00:11:51,850
どうしたの？

85
00:11:52,430 --> 00:11:55,720
私たちはいくつかの G を歯に食い込んだ
私たちが速度を落としたとき。

86
00:11:55,800 --> 00:11:56,680
私は寝ていた。

87
00:11:56,760 --> 00:11:58,970
- 私の寝台に取り付けられています。
- なんと幸運なことでしょう。

88
00:11:59,060 --> 00:12:01,770
私の宿舎では私は役に立たない。

89
00:12:01,850 --> 00:12:04,690
私も看護師です。
負傷者を助けることができます。

90
00:12:04,770 --> 00:12:06,980
骨折を見つけるのを助けるために

91
00:12:07,070 --> 00:12:09,990
- そして彼らを保健室に案内します。
- もっとできるよ。

92
00:12:11,030 --> 00:12:14,030
これらの人々のためにこれ以上できることは何もありません。

93
00:12:14,110 --> 00:12:15,650
どうして ？

94
00:12:15,740 --> 00:12:18,990
彼らに必要なのはただ
数針。

95
00:12:19,080 --> 00:12:21,750
- 0Gは初めてですか？
- はい。

96
00:12:22,500 --> 00:12:24,630
重力がなければ傷は排出されません。

97
00:12:24,710 --> 00:12:29,340
血栓と浮腫が形成されます。
内出血は死刑宣告だ。

98
00:12:31,380 --> 00:12:35,590
- あなたは牧師ですか？
- 牧師、公務員。

99
00:12:35,970 --> 00:12:38,390
上司に手伝ってもらってください。

100
00:12:38,470 --> 00:12:40,180
状況はさらに悪化する可能性があります。

101
00:12:50,940 --> 00:12:52,780
ああ、このモルモン教徒たちよ！

102
00:12:53,570 --> 00:12:56,660
彼らは私たちを構築させます
史上最も鋭い船、

103
00:12:56,740 --> 00:12:59,530
原始的な農民を演じるために。

104
00:12:59,620 --> 00:13:02,290
スイッチがあります
補助バッテリー？

105
00:13:02,370 --> 00:13:04,790
- はい。
- 彼は腕を作動させます。

106
00:13:05,420 --> 00:13:06,250
よし。

107
00:13:08,210 --> 00:13:10,630
彼を動かしてみます。

108
00:13:14,800 --> 00:13:15,640
来て。

109
00:13:17,680 --> 00:13:18,520
来て。

110
00:13:19,350 --> 00:13:20,180
何もない。

111
00:13:30,070 --> 00:13:32,610
個別の端末が表示されます。

112
00:13:33,110 --> 00:13:35,110
脇の腕が動きます。

113
00:13:35,200 --> 00:13:38,120
あなたも同じなら、
あなたは私のものを指示することができます。

114
00:13:39,200 --> 00:13:40,790
そして今は？

115
00:13:42,160 --> 00:13:44,120
はい。ターミナルを取ります。

116
00:13:44,700 --> 00:13:46,370
見えません。

117
00:13:46,460 --> 00:13:49,170
案内しますが、彼は動いています。
早速やってみましょう。

118
00:13:49,250 --> 00:13:50,670
少し上がってください。

119
00:13:51,750 --> 00:13:52,790
また。

120
00:13:52,880 --> 00:13:53,710
- 良い。
- また。

121
00:13:54,710 --> 00:13:56,250
停止。今、私に向かって。

122
00:13:57,300 --> 00:13:58,680
反対方向です。

123
00:13:58,760 --> 00:14:00,350
左。

124
00:14:00,430 --> 00:14:02,600
そうですね、ごめんなさい。

125
00:14:04,520 --> 00:14:05,980
停止。もう動かないでください。

126
00:14:06,060 --> 00:14:07,020
回転。

127
00:14:08,190 --> 00:14:09,020
よし。

128
00:14:11,730 --> 00:14:13,070
ペンチを準備します。

129
00:14:15,650 --> 00:14:17,440
三つ。

130
00:14:18,070 --> 00:14:18,900
1つ。

131
00:14:19,910 --> 00:14:20,740
二。

132
00:14:21,660 --> 00:14:22,620
三つ。

133
00:14:24,540 --> 00:14:26,580
フェロタ。ペンチを開きます。

134
00:14:28,460 --> 00:14:29,590
降りる。

135
00:14:31,500 --> 00:14:32,330
やってくる。

136
00:14:36,300 --> 00:14:37,220
停止！

137
00:14:38,260 --> 00:14:39,090
締めて！

138
00:14:41,640 --> 00:14:42,980
それは良いです ！

139
00:14:45,270 --> 00:14:48,270
ベルテリアンの創意工夫
その素晴らしさのすべてにおいて。

140
00:14:49,730 --> 00:14:53,610
私をあなたのもとへ導いてください、
援軍を呼ぶと。

141
00:14:54,070 --> 00:14:54,900
先に。

142
00:15:06,370 --> 00:15:08,620
フェロタ！短絡。

143
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
持っていますか？

144
00:15:11,630 --> 00:15:12,460
彼は道に迷ってしまった。

145
00:15:21,640 --> 00:15:24,140
民間人へ: 負傷した場合は、

146
00:15:24,220 --> 00:15:26,850
次のセクターのいずれかで優勝してください

147
00:15:26,930 --> 00:15:31,350
世話されること。セクター1～14、1～20。

148
00:15:31,440 --> 00:15:34,030
- 彼を連れて行ってください。
- セクター 2 ～ 10、2 ～ 15...

149
00:15:34,110 --> 00:15:34,940
メルバ？

150
00:15:35,020 --> 00:15:36,020
そして300。

151
00:15:36,570 --> 00:15:39,410
無傷であれば、
あなたの近所にいてください。

152
00:15:39,490 --> 00:15:40,410
アンナです。

153
00:15:42,860 --> 00:15:44,240
腕が折れたんだと思います。

154
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
注意: 黄色の警告。

155
00:15:46,410 --> 00:15:48,250
効果的に。

156
00:15:49,450 --> 00:15:50,280
元気ですか ？

157
00:15:59,670 --> 00:16:01,130
- 腕を骨折しました。
- こちらです。

158
00:16:01,220 --> 00:16:02,050
よし。

159
00:16:06,850 --> 00:16:07,690
どうしたの？

160
00:16:07,760 --> 00:16:09,390
理由はわかりませんが、

161
00:16:09,470 --> 00:16:12,470
でもこの空間にいるすべての船は

162
00:16:12,560 --> 00:16:15,150
同時に急減速した。

163
00:16:15,230 --> 00:16:18,980
そして私たちは皆、その球体に惹かれます。
中央にあります。

164
00:16:20,690 --> 00:16:21,820
全部の船？

165
00:16:22,070 --> 00:16:22,900
はい。

166
00:16:23,450 --> 00:16:26,080
怖がるのは普通のことです。私たちは皆恐れています、

167
00:16:26,160 --> 00:16:28,790
しかし、私たちは一緒にこれを乗り越えます。

168
00:16:37,380 --> 00:16:39,220
溝は明らかだ。良い。

169
00:16:45,680 --> 00:16:46,680
耐えられるでしょう。

170
00:16:48,350 --> 00:16:50,060
博士、あなたが必要です。

171
00:16:51,850 --> 00:16:52,850
元気ですか ？

172
00:16:54,440 --> 00:16:55,270
はい。

173
00:16:55,350 --> 00:16:58,350
これで腕が固定されます
治るまでの間。

174
00:17:00,730 --> 00:17:03,230
ティリー！あなたに連絡を取ろうとしていました。

175
00:17:03,320 --> 00:17:06,320
いや、分かりません。

176
00:17:07,410 --> 00:17:09,080
ティリー、どこにいるの？

177
00:17:09,910 --> 00:17:11,620
どこにいるのか教えてください。

178
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
彼の調子はどうですか？

179
00:17:25,380 --> 00:17:27,590
彼は赤ん坊のように眠ります。

180
00:17:27,680 --> 00:17:29,470
いいえ、彼の脳はパニックになっています。

181
00:17:31,220 --> 00:17:35,350
- 起きて、ホールデン。
- もしかしたら、しないほうがいいかもしれません。

182
00:17:36,560 --> 00:17:38,350
彼はそれをやり過ごすつもりはない

183
00:17:38,440 --> 00:17:41,110
彼が中尉にしたことの後で
そしてシュエセン。

184
00:17:41,190 --> 00:17:43,820
彼は何をしたのですか？よく見えましたね。

185
00:17:43,900 --> 00:17:46,240
彼は何もしませんでした。ここが駅です。

186
00:17:46,320 --> 00:17:49,780
彼は自分が何をしているのか分かっているようだった。
すべてをコントロールするために。

187
00:17:49,870 --> 00:17:51,000
私たちはそれについて何も知りません。

188
00:17:51,080 --> 00:17:54,080
中尉が殺される
そして瞬きすらしない。

189
00:17:54,160 --> 00:17:57,080
しかし、眠れる森の美女はつまずいてしまい、
そしてパニックが起きます。

190
00:17:57,170 --> 00:17:59,800
私は撃った。私は彼を撃つ準備ができていました。

191
00:18:02,000 --> 00:18:05,340
彼に弾丸を与えて、
おそらくこれが最良の結果です。

192
00:18:16,230 --> 00:18:19,610
私たちは彼を連れ戻します。注文があります。
それは明らかですか？

193
00:18:21,610 --> 00:18:22,440
はい、軍曹。

194
00:18:29,360 --> 00:18:31,200
雪仙にはいつ到着しますか？

195
00:18:31,280 --> 00:18:33,700
このスピードでは明日まで。

196
00:18:33,790 --> 00:18:35,420
しかし、これを見てください。

197
00:18:37,580 --> 00:18:39,790
埋め立て地と化します。

198
00:18:39,870 --> 00:18:42,790
すべての船が引き寄せられる
駅に向かって。

199
00:18:43,920 --> 00:18:45,880
それは私たちのほんのわずかな心配です。

200
00:18:45,960 --> 00:18:49,130
私たちは50万マイル離れています
エントリーポイントから。

201
00:18:49,220 --> 00:18:52,850
このスピードだと7ヶ月かかる
リングを取り戻すために。

202
00:18:53,260 --> 00:18:55,220
大きな船たち
移動式シャトルがあるので、

203
00:18:55,310 --> 00:18:57,150
しかし避難するものは何もありません。

204
00:18:57,640 --> 00:19:00,890
物資が足りなくなる
7か月間。

205
00:19:01,940 --> 00:19:03,110
お知らせいたします。

206
00:19:04,860 --> 00:19:08,280
トレップはホールデンについて間違っていません。

207
00:19:08,360 --> 00:19:11,610
ホールデンは殺人者ではありません。
彼は何かを知っているに違いない。

208
00:19:11,700 --> 00:19:13,700
そうでなければ彼は入っていなかっただろう。

209
00:19:14,910 --> 00:19:16,660
目が覚めたら、彼は説明してくれるでしょう。

210
00:19:22,500 --> 00:19:23,330
ティリー？

211
00:19:24,130 --> 00:19:25,380
ティリー、どこにいるの？

212
00:19:32,640 --> 00:19:33,470
ティリー。

213
00:19:34,430 --> 00:19:35,260
我が神よ。

214
00:19:38,890 --> 00:19:39,720
主。

215
00:19:40,690 --> 00:19:41,690
聞きます。

216
00:19:41,770 --> 00:19:44,270
緊急です。

217
00:19:44,360 --> 00:19:47,360
デッキ 19、廊下 5。串刺し。

218
00:19:47,440 --> 00:19:50,230
- 早く来てください。
- 私たちはできる限りのことをします。

219
00:19:52,700 --> 00:19:54,790
それはどこかであなたのせいです。

220
00:19:55,370 --> 00:19:56,370
はい ？

221
00:19:57,870 --> 00:20:01,040
助けたいという気持ちを教えてくれます。

222
00:20:01,790 --> 00:20:03,290
あなたは何について話しているのですか？

223
00:20:05,630 --> 00:20:07,840
彼女は私を殺したかったのです。

224
00:20:08,420 --> 00:20:10,260
誰がそんなことをするでしょうか？

225
00:20:11,550 --> 00:20:13,390
クラリッサ・マオ。

226
00:20:15,010 --> 00:20:15,840
メルバ。

227
00:20:19,180 --> 00:20:23,350
彼女はジェームズ・ホールデンを殺そうとしている。

228
00:20:25,230 --> 00:20:26,650
彼女は諦めません。

229
00:20:29,150 --> 00:20:30,440
- 離れないでください。
- いいえ。

230
00:20:30,530 --> 00:20:32,950
私はここにいます。私はあなたと一緒にいます。

231
00:20:35,530 --> 00:20:38,580
ティリー。私を見て。

232
00:20:40,410 --> 00:20:41,750
大丈夫ですよ。

233
00:20:47,500 --> 00:20:49,130
あなたはとても才能があります。

234
00:20:57,640 --> 00:20:58,470
ティリー。

235
00:21:26,580 --> 00:21:28,500
舵を取る

236
00:21:28,580 --> 00:21:31,080
舵を取る

237
00:21:32,510 --> 00:21:37,020
Oh me bang この音を聴く

238
00:21:37,090 --> 00:21:38,970
ティリゴー

239
00:21:40,810 --> 00:21:44,730
Oh me bang この音を聞いて

240
00:21:45,770 --> 00:21:49,070
たくさんの船が来ていました

241
00:21:50,520 --> 00:21:54,110
全部燃えてしまった

242
00:21:54,190 --> 00:21:56,070
ティリゴー

243
00:21:56,860 --> 00:21:59,110
歌っても面白くない。

244
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
それどころか。

245
00:22:02,160 --> 00:22:06,160
娘にこれを歌いました
彼女が赤ちゃんだったとき。

246
00:22:08,170 --> 00:22:12,170
冷静さを保つのに役立ちます
このような状況では。

247
00:22:13,340 --> 00:22:15,550
あなたにとって、それは何でもありません。

248
00:22:16,920 --> 00:22:18,760
海賊たちは死に直面する。

249
00:22:19,220 --> 00:22:21,310
だからといって恐怖が止まらないわけではありません。

250
00:22:23,770 --> 00:22:26,150
彼女があなたの近くに来たのはいつですか?

251
00:22:30,610 --> 00:22:34,950
カリストから出発する武器密売。

252
00:22:36,940 --> 00:22:39,570
私は若くて愚かでした。

253
00:22:40,740 --> 00:22:44,490
原子炉に過負荷をかけてしまいました。すべてが溶けた

254
00:22:44,580 --> 00:22:47,000
セレスに向かっていたから…

255
00:22:49,710 --> 00:22:51,460
女の子に会うため。

256
00:22:52,670 --> 00:22:54,880
あなたがロマンチックだとは思いませんでした。

257
00:22:55,670 --> 00:22:58,510
その代わりに、ホルモンとプライドについて話しましょう。

258
00:22:59,880 --> 00:23:02,300
結局荷物を落としてしまいました。

259
00:23:02,970 --> 00:23:07,060
タグを有効にしました
そして私が信じていない神に懇願しました。

260
00:23:07,640 --> 00:23:11,560
3日後、目が覚めると
アイダへ向かう船の中。

261
00:23:11,650 --> 00:23:13,650
しかし、あなたは学びません。

262
00:23:13,730 --> 00:23:16,730
学ぶと冒険が恋しくなる。

263
00:23:17,990 --> 00:23:21,410
あなたはそこに到達しませんでした
気をつけながら。

264
00:23:23,160 --> 00:23:24,790
あなたの番です。

265
00:23:27,370 --> 00:23:28,370
ハイペリオン。

266
00:23:28,450 --> 00:23:31,160
土星の衛星。

267
00:23:31,250 --> 00:23:34,550
ベルトゥリア人の遺跡がたくさんある
そこに浮かんでいる。

268
00:23:35,090 --> 00:23:39,430
いいえ、ハイペリオン、セレス、レベル 12。

269
00:23:40,470 --> 00:23:42,470
金曜日は安くなります。

270
00:23:42,800 --> 00:23:45,890
バーテンダーは重い手を持っていました、
そして気分はブルーになった。

271
00:23:52,020 --> 00:23:54,610
ユニフォームのアイデアを思いついたのは誰ですか?

272
00:23:55,190 --> 00:23:56,400
あなた ？それともドーズ？

273
00:23:56,940 --> 00:23:58,360
自分。

274
00:23:59,650 --> 00:24:03,450
ドーズは私の顔に向かって笑った。
彼はそれがばかばかしいと思いました。

275
00:24:03,700 --> 00:24:05,830
彼に従わなかったのですか？

276
00:24:05,910 --> 00:24:06,740
いいえ。

277
00:24:07,370 --> 00:24:10,210
私は彼を説得した。

278
00:24:10,870 --> 00:24:13,830
私たちがそれらを運ぶ必要があったということ。

279
00:24:14,880 --> 00:24:17,800
ドーズ氏は納得できない。

280
00:24:20,760 --> 00:24:25,560
あまりにも多くの犠牲を払いすぎた
敵の伝統を取り入れるためだ。

281
00:24:27,310 --> 00:24:29,060
貧しい人たち、抑圧された人たち

282
00:24:29,140 --> 00:24:32,390
平等のために戦った人、
見つけたものを着ました。

283
00:24:32,480 --> 00:24:37,610
それでもレッスンを教えたい場合は、
私は安らかに死ぬことを好みます。

284
00:24:37,690 --> 00:24:40,150
それについて話しているのはあなたです。

285
00:24:42,070 --> 00:24:44,570
被害者が勝利したとき、

286
00:24:45,160 --> 00:24:49,160
彼女は制服を着ています
彼女が戦士になることを示すために。

287
00:24:50,580 --> 00:24:55,380
私たちは個人を倒すことができます。
しかし、シンボルは...

288
00:24:56,670 --> 00:24:58,090
それらは永遠です。

289
00:25:00,210 --> 00:25:01,840
私たちは私たちそのものです。

290
00:25:03,930 --> 00:25:05,560
ベルターズ。

291
00:25:07,600 --> 00:25:10,020
内国は我々をそのように見ているに違いない。

292
00:25:11,600 --> 00:25:13,440
最終的にはそうなります。

293
00:25:15,230 --> 00:25:18,940
しかし今のところ、
彼らは私たちが団結しているのを見なければなりません。

294
00:25:21,280 --> 00:25:25,280
私は私のように見えたいだけです。

295
00:25:26,530 --> 00:25:28,530
でも私はプライドを犠牲にする

296
00:25:29,450 --> 00:25:33,370
より良い未来を形作るために。

297
00:25:35,290 --> 00:25:40,000
いつかそれがベルターズになるだろう。

298
00:25:45,630 --> 00:25:49,380
病気で死にそうになった

299
00:25:50,220 --> 00:25:54,060
行く、行く、行く

300
00:25:55,020 --> 00:25:58,690
病気で死にそうになった

301
00:25:59,690 --> 00:26:02,360
ティリゴー

302
00:26:02,860 --> 00:26:07,120
病気で死にそうになった

303
00:26:07,740 --> 00:26:11,790
そして私は最後の息をついて誓った

304
00:26:12,660 --> 00:26:17,290
知恵の中に残す

305
00:26:17,830 --> 00:26:21,130
航海中

306
00:26:46,490 --> 00:26:47,330
さあ。

307
00:26:57,580 --> 00:27:01,040
- 折れた腕はどこですか？
- 彼女は去らなければならなかった。

308
00:27:01,130 --> 00:27:04,050
彼女の番号を使って彼女を見つけてください。

309
00:27:04,880 --> 00:27:07,130
- 待たなければなりません。
- すぐに。

310
00:27:07,470 --> 00:27:08,640
落ち着け。

311
00:27:08,720 --> 00:27:12,720
プロバイダーのメルバ・コーです。 K-O-H。

312
00:27:14,350 --> 00:27:15,980
自分で探してください。

313
00:27:31,570 --> 00:27:32,490
メルバ！

314
00:27:35,790 --> 00:27:37,630
メルバ、聞いて！

315
00:27:38,250 --> 00:27:40,750
自分の行動から逃げることはできません。

316
00:27:41,000 --> 00:27:43,290
出口はありません。

317
00:27:43,880 --> 00:27:48,090
唯一の解決策は、
それは許しを請うことです。

318
00:27:48,920 --> 00:27:49,750
メルバ。

319
00:27:50,760 --> 00:27:51,590
メルバ！

320
00:27:53,930 --> 00:27:55,140
メルバ！

321
00:28:17,080 --> 00:28:17,910
ホールデン！

322
00:28:19,330 --> 00:28:20,160
アモス！

323
00:28:21,790 --> 00:28:22,620
アレックス！

324
00:28:24,170 --> 00:28:25,170
私はここにいます ！

325
00:28:41,560 --> 00:28:44,190
ホールデン、エイモス、アレックス！

326
00:28:44,980 --> 00:28:47,520
できれば、どこにいるのか教えてください。

327
00:28:48,110 --> 00:28:49,110
答え。

328
00:29:47,290 --> 00:29:48,120
アレックス？

329
00:29:52,000 --> 00:29:52,830
アレックス。

330
00:29:55,260 --> 00:29:56,260
来て。

331
00:29:57,090 --> 00:29:59,300
起きろ。アレックス。

332
00:30:00,220 --> 00:30:01,430
- アレックス。
-ナオミ？

333
00:30:01,890 --> 00:30:03,770
はい、私です。

334
00:30:05,060 --> 00:30:07,060
頭痛がします。

335
00:30:07,940 --> 00:30:10,150
アレックス、ホールデンはどこですか？

336
00:30:11,150 --> 00:30:11,980
そしてアモスは？

337
00:30:12,480 --> 00:30:13,310
ホールデン？

338
00:30:14,400 --> 00:30:17,030
彼は少し前に出発しました。

339
00:30:17,110 --> 00:30:19,740
ミラーさんと。

340
00:30:20,370 --> 00:30:21,580
- 彼は...
-ミラー？

341
00:30:23,290 --> 00:30:24,290
どうして ？

342
00:30:44,270 --> 00:30:45,100
アモス！

343
00:30:45,680 --> 00:30:46,680
アモス。

344
00:30:52,020 --> 00:30:55,230
大丈夫だと言ってください。お願いします。

345
00:30:56,280 --> 00:30:57,110
アモス。

346
00:31:02,490 --> 00:31:03,950
髪型を変えたんですね。

347
00:31:38,490 --> 00:31:39,700
我が神よ。

348
00:31:41,070 --> 00:31:43,410
肺に穴が開いているに違いない。

349
00:31:44,450 --> 00:31:47,290
血液が滞り、臓器を覆ってしまう。

350
00:31:51,540 --> 00:31:52,710
このモルモン教徒たち。

351
00:31:54,670 --> 00:31:58,920
彼らは諦めることさえできなかった
昼も夜も。

352
00:32:01,380 --> 00:32:04,220
これらすべては、彼らがどこにいたのかを否定するためです。

353
00:32:15,810 --> 00:32:16,650
ドラマー。

354
00:32:19,990 --> 00:32:20,990
ドラマー！

355
00:32:22,990 --> 00:32:24,530
ドラマー！起きろ。

356
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
私に話して。

357
00:32:27,530 --> 00:32:30,330
こんなに終わるとは思わなかった。

358
00:32:30,410 --> 00:32:32,620
なんてこった。まだ終わっていないのです。

359
00:32:41,380 --> 00:32:42,710
何してるの ？

360
00:32:44,260 --> 00:32:49,270
私たちが経験すること、
それは船のいたるところで起こっています。

361
00:32:50,100 --> 00:32:53,650
私たちのどちらかが生き残らなければなりません。

362
00:32:55,150 --> 00:32:57,030
カミナ、何してるの？

363
00:33:01,110 --> 00:33:03,780
ベルテリアンの創意工夫
その素晴らしさのすべてにおいて。

364
00:33:03,860 --> 00:33:05,490
何してるの？

365
00:33:05,570 --> 00:33:09,030
キャプテンが必要だ。
欲しかったものを手に入れました。

366
00:33:09,120 --> 00:33:11,460
希望を失わないでください。

367
00:33:14,540 --> 00:33:15,420
私は間違っていた。

368
00:33:17,330 --> 00:33:19,830
すべての楽観主義者が死んだわけではない。

369
00:33:20,420 --> 00:33:21,250
ドラマー！

370
00:33:22,630 --> 00:33:23,460
ドラマー！

371
00:33:43,990 --> 00:33:45,320
アシュフォードです

372
00:33:45,400 --> 00:33:48,650
貨物用エレベーターには介護者が必要です。

373
00:33:48,740 --> 00:33:49,570
急いで。

374
00:34:33,200 --> 00:34:34,410
元気ですか ？

375
00:34:38,790 --> 00:34:39,620
戻ってきますか？

376
00:34:42,630 --> 00:34:43,460
はい。

377
00:34:46,300 --> 00:34:48,550
私たちを助けるためですか、それとも永久に？

378
00:34:51,430 --> 00:34:52,260
永遠に。

379
00:34:57,230 --> 00:35:01,440
出発するときは、
私たちは家族だということを理解しました。

380
00:35:08,360 --> 00:35:09,190
よし。

381
00:35:26,630 --> 00:35:30,050
私がそこにいれば、
それはひとえに彼女のおかげです。

382
00:35:31,640 --> 00:35:32,470
怪我をしていますか？

383
00:35:32,550 --> 00:35:35,510
面倒ですが、治療可能です。

384
00:35:35,600 --> 00:35:37,440
犠牲者は何人？

385
00:35:37,520 --> 00:35:40,520
百人が死んだ。とても多くの人が負傷しました。

386
00:35:41,400 --> 00:35:43,030
医療機器が不足しています。

387
00:35:43,810 --> 00:35:46,860
関係ない、関係ない。

388
00:35:46,940 --> 00:35:49,280
そしてそれを修正することはできません。

389
00:35:49,360 --> 00:35:52,200
他の人たちと同じように、私たちも行き詰まっています。

390
00:35:52,820 --> 00:35:54,660
ドラムを回してみましょう。

391
00:35:57,740 --> 00:35:59,830
誰もそれをやったことはありません。

392
00:36:00,410 --> 00:36:02,120
船を破壊する可能性があります。

393
00:36:02,210 --> 00:36:05,340
これ以上悪化することはほとんどないだろう
現状よりも。

394
00:36:06,300 --> 00:36:08,720
それがうまくいけば、多くの命が救われます。

395
00:36:17,010 --> 00:36:19,640
ドラムを回す準備をしてください。

396
00:37:04,270 --> 00:37:05,770
ホールドを確認中。

397
00:37:08,150 --> 00:37:09,940
カメラの表示。

398
00:37:12,400 --> 00:37:13,400
クソ。

399
00:38:31,520 --> 00:38:33,900
ホールデンはどこですか？話す ！

400
00:38:33,980 --> 00:38:35,150
彼はここにはいません。

401
00:38:35,740 --> 00:38:37,530
話してください、そうすればあなたを解放してあげます。

402
00:38:37,610 --> 00:38:41,320
たとえ彼がそこにいたとしても、
教えてくれません。

403
00:38:41,910 --> 00:38:43,080
あなたが望むように。

404
00:38:48,870 --> 00:38:49,700
いいえ ！

405
00:38:57,300 --> 00:38:58,380
元気ですか ？

406
00:39:16,320 --> 00:39:19,320
ロータリースラスターが作動しました。

407
00:39:21,160 --> 00:39:22,200
ご注文に応じて。

408
00:39:22,780 --> 00:39:23,610
キャプテン。

409
00:39:48,890 --> 00:39:50,020
ドラムを回転させましょう。

410
00:40:23,680 --> 00:40:25,140
安定した回転。

411
00:40:25,720 --> 00:40:28,470
表面で観測される重力。

412
00:40:28,560 --> 00:40:29,980
Gの3分の1！

413
00:40:33,400 --> 00:40:37,900
負傷者全員を移動させましょう
そしてドラムで仕分けします。

414
00:40:40,190 --> 00:40:44,740
集合チャンネルを開設し、
他のみんなにも私の声を聞かせてください。

415
00:40:45,280 --> 00:40:46,280
チャンネルを開きます。

416
00:40:49,660 --> 00:40:53,870
こちらはベヒモス号の船長、クラエス・アシュフォードです。

417
00:40:55,670 --> 00:40:59,050
このメッセージは対処されています
この地獄に囚われた船たちへ。

418
00:41:00,960 --> 00:41:04,590
私たちは被害者です
同じ大惨事の。

419
00:41:06,090 --> 00:41:07,930
しかし、ベヒモスはユニークです。

420
00:41:08,470 --> 00:41:09,470
この船は…

421
00:41:09,560 --> 00:41:13,690
私の船は重力を生成できます
遠心効果により。

422
00:41:14,270 --> 00:41:17,570
そしてそれを皆さんに提供します。

423
00:41:17,650 --> 00:41:21,150
負傷者を連れてきて、
彼らが癒されるように。

424
00:41:22,360 --> 00:41:23,780
どういたしまして。

425
00:41:26,490 --> 00:41:29,160
ベルターズは皆さんを受け入れます。

426
00:41:31,120 --> 00:41:32,620
私たちの命令は変わっていません。

427
00:41:33,040 --> 00:41:35,460
ホールデンをシュエセン号に戻さなければなりません。

428
00:41:35,540 --> 00:41:37,460
しかし、彼らは他のカプセルをロードします

429
00:41:37,540 --> 00:41:39,960
負傷者をベヒモスに送ります。

430
00:41:40,130 --> 00:41:43,300
ベルターズが私たちを救ってくれる？
この場所はナンセンスです。

431
00:41:43,380 --> 00:41:46,220
彼らは正しい。
私たちは皆、同じたわごとの中にいます。

432
00:41:46,300 --> 00:41:48,550
それが生き残る唯一の方法です。

433
00:41:57,690 --> 00:41:58,690
私の目は...

434
00:42:04,990 --> 00:42:05,820
ホールデン？

435
00:42:16,960 --> 00:42:18,210
ホールデン、大丈夫？

436
00:42:20,750 --> 00:42:22,090
どうしたの？

437
00:42:28,300 --> 00:42:29,720
何かを見ました。

438
00:42:32,350 --> 00:42:33,180
ビジョン。

439
00:42:34,220 --> 00:42:35,600
何を見たのですか？

440
00:42:38,400 --> 00:42:39,400
全て。

441
00:42:43,320 --> 00:42:44,660
すべての終わり。


